Nacional

Por qué Cuernavaca es un nombre hispano y no náhuatl

Por lunes 31 de julio de 2017 Sin Comentarios

Por: Carlos Lavin Figueroa

cuernavacaa 2 Cuernavaca y Caravaca tienen múltiples similitudes naturales; tanto en su geografía como en su irregular topografía con pendiente al sur y más pronunciada hacia sus barrancas al oriente y poniente, como también en sus acuíferos, ambas poblaciones tienen montañas al norte que proveen diversas corrientes de agua y cristalinos manantiales de agua fría, otras características que las emparentan es su producción de caña de azúcar y haciendas azucareras y alcoholeras en los inicios de la época colonial.

He publicado varios extractos sobre esta investigación que inicié en España en 1
981 en el sentido de que el nombre de Cuernavaca es un nombre hispano que deriva de Caravaca en Murcia, esto, por sus múltiples similitudes entre las dos poblaciones, como era una costumbre poner los nombres por la tropa de conquistadores al encontrar alguna semejanza con otra ciudad europea; así, Cuernavaca NO proviene del nombre prehispánico nahua Cuauhnáhuac como se dice todavía en libros de historia y hasta oficialmente en el Bando de Policía y Buen Gobierno de la Ciudad; y acuernavaca 3 quí lo sustento sólo en parte:

En el coloquio “El español en México” –La nuevarepublica.org- en el año 2016, en el que participaron la doctora Concepción Company miembro del Comité Directivo de la “Internacional Society for Historical Linguistics” especialista en –OJO- variación lingüística, sintaxis histórica del español y teoría del cambio lingüístico; Ernesto de la Peña especialista en letras clásicas y miembro de la Academia Mexicana de la Lengua; José G. Moreno doctor en lingüística hispánica “El lenguaje de los mexicanos” investigador del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM y miembro de la Academia Mexicana de la Lengua; y Pablo Escalante Gonzalvo doctor en historia por la UNAM, especialista en arte y cultura en la época prehispánica e inicio de la colonia, experto en la toponimia –nombres indígenas nahuas- desde el siglo XVI, afirmó que; “…la mayor parte de los lugares conservaron sus nombres indígenas que tenían durante siglos, Cuahutlan quedó en Cuautla; Yautepeque en Yauepec; Huastepeque en Oaxtepec, ya que el náhuatl era una lengua del imperio azteca -pero fue muy preciso al señalar que- en el caso específico de Cuauhnáhuac, los conqcuernavaca 4uistadores le pusieron Cuernavaca bus
cando raíces hispanas”.

Lo dicho por esos ilustrados, coincide con mi investigación en el sentido de que el nombre de Cuernavaca NO proviene del nombre nahua Cuauhnáhuac como se ha dicho y repetido sólo popular y tradicionalmente sin ningún sustento lingüístico y que “historiadores académicos” corean, refrendan, revalidan, acreditan, aprueban y confirman porque así lo han visto en libros empolvados, argumentando que es el nombre más distorsionado de la lengua nahua.

Gutierre Tibon, mi maestro, considerado sabio, filólogo especialista en nombres, cuernavaca iglesiaquien escribió sobre identidad cultural, con ideas de la antropología, lingüística, psicología, filosofía, etnología y sociología, miembro Honorario de la Academia Mexicana de la Lengua de la Academia Mexicana de Genealogía y Heráldica … nada más ni nada menos quien descifró que la palabra México significa “En el ombligo de la Luna”, quien además escribió “Aventuras en México” (1983), que leí hasta hace unos cinco años cuando Valentín López González Aranda encontró que ese libro tenía un tema relacionado con lo que yo ya tenía investigado; en él, escribe Tibon: “En el caso (del nombre) de Cuernavaca “no se trata de una eufonización hispanizante del náhuatl Cuauhnahuaca, como se admite generalmente, sino, según lo observó el sutil Ricardo de Alcázar, de una adaptación del geónimo (nombre geográfico) mexicano a uno español ya existente, con el cual el primero tiene cierto parecido fonético”.

Y afirma Tibon que la población fue rebautizada por los soldados de Hernán Cortés, lo que en lo general coincide con otros autores. Agrega el filólogo autor de veinticinco libros, cinco de ellos del origen de los nombres propios: “¿Cuál es el lugar de la Península Ibérica que sugirió el nombre hispano de la capital morelense? Es difícil averiguarlo. Creo, por el contrario, haber contribuido a la aclaración del estrecho parentesco del topónimo hiscuernavaca capillapanizado (Cuernavaca) de la antigua Cuauhnahuaca con el nombre de un lugar en España que algún otro día, otro investigador podrá tal vez identificar”.

Y Tibon da una lista de posibilidades descartándolas una a una, finalmente menciona que el nombre viene de una ciudad española del antiguo reino andaluz, pero no concluye cual; en cambio los datos que aporta coinciden plena y cabalmente con mi inve
stigación.

El maestro y doctor en Historia Álvaro Matute investigador Emérito de la UNAM escribió; “Qué bueno que existen los sabios no académicos como Gutierre Tibón y Ernesto de la Peña. Tibón podía escribir y decir cosas interesantísimas sobre los significados de las palabras que sólo un gran erudito con mente libre puede hacerlo”.

Mi indagación se remonta a hace unas décadas, y si concluye por primera vez, que el nombre de nuestra ciudad proviene de Caravaca por sus grandes semejanzas.cuernavaca

Un vínculo a tal grado que la catedral de Cuernavaca se construyó con el modelo almenado del único fuerte musulmán que fue convertido en iglesia y lugar santo que se encuentra sólo en Caravaca, donde pasaban a encomendarse conquistadores y evangelizadores antes de partir a su aventura en las nuevas tierras conquistadas.

También en Cuernavaca se construyó un chapitel como existe uno similar en Caravaca, raras construcciones y más en vía pública, ambos dedicados a la Santa y Vera Cruz en sus inicios. P.D. Hasta la próxima.

* Historiador y Cronista de Cuernavaca

Related Post

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Siguiente entrada